Hancock!
- Vad är det? - Elakingar!
Vill du ha en kaka? Annars stick!
Idiot! Du hörde vad jag sa!
Hancock?
Stick, "Soulja Boy!"
Han luktar som en bar!
Du får betala ett nytt tak!
Jag skiter i vad ni har gjort.
Tre killar i en bil, utan tjejer, ravemusik.
Jag dömer er inte-
- men om ni inte ger upp, lugnt och fint, så svär jag vid Gud-
- att ditt huvud hamnar i chaufförens arsle, hans huvud i ditt arsle-
- och du drog nitlotten, för ditt huvud hamnar i mitt arsle.
Skjut skitstöveln!
- Sluta! - Vad fan?
- Lonichiwa! - Vi är inte japaner!
Nu talar ni engelska?
- Du förstörde mina solglasögon! - Förlåt, ta mina!
- Sätt ner oss! - Vill ni ner?
Jag är väldigt bra på att fara neråt.
Hancocks senaste "hjältedåd"-
- blev ett dyrt nöje. Skadorna överstiger nio miljoner dollar.
Om det stämmer är det personligt rekord-
- för den alltid lika blyge Hancock-
- som i vanligt ordning inte kan nås för en kommentar.
Vad fan gör du? Flytta på den!
Jag bryter foten i ditt arsle, tant!
- Mr Ray Embey. - Trevligt.
Då ska vi se. God morgon, allihop.
Jag är här för att tala om välgörenhet.
Vi vet redan hur det funkar.
Ni ger en, kanske två procent av er vinst-
- och får en simpel banderoll i gengäld. Det räcker inte.
Därför vill vi, Embey Publicity, erbjuda er:
Hjärtsymbolen.
Ni blir en utvald grupp-
- stora företag som får använda Hjärtsymbolen på era produkter.
Det berättar för folk att ni har gett ett stort bidrag-
- för att hjälpa världen. Ni måste bara göra en sak för att vara med.
Er nya TBC-medicin.
Vi vill att ni ska skänka bort medicinen, helt gratis.
- Sa du gratis? - Ja, det gjorde jag.
Bara till dem som behöver det. De som annars skulle dö.
Det där med gratis kan få juridiska sidoeffekter.
Det kan slå tillbaka. Man kan hamna i fängelse.
Hans reaktion är fullt naturlig.
Men det är ett märke som representerar en ärligare och bättre värld.
Märket som alla talar om.
Vem är alla?
Vi sponsrar redan sport.
- Vilken sport? - Fotboll.
- Vilket lag? - Ett lokalt lag.
Min sons lag.
Men vi kan rädda världen!
Någon måste bara börja.
Vad säger ni?
Är du tokig?
Älskling, jag är på väg hem. Jag tror att jag fick med dem.
Eller inte... Säg till Aaron att jag är på väg...
...och jag vill ha köttbullar, okej?
Med spaghetti, vi ses om 20 minuter.
Är det "tuta-på-alla-dag"?
Ldioter.
Flytta på er!
Flytta på dig, det kommer ett tåg!
Flytta på dig!
- Backa! - Jag kan inte!
Jäkla handtag!
Gick det bra?
Fan också!
Alla ni som stod innanför bommarna är idioter!
Det var du som kastade hans bil.
Kolla på tåget. Varför flög du inte upp i luften med bilen?
Du skadade den stackars killen!
Hon har rätt. Hon borde stämma dig!
Okej, men du borde stämma McDonalds, för de har förstört dig.
- Du luktar sprit. - Jag har druckit, kärring.
Vilken hjälte du är!
Håll käften!
Jag lever fortfarande. Jag får se min familj igen. Jag borde vara död.
Ja, han kunde ha åkt uppåt. Det kanske du borde.
Tack!
Tack så mycket, Hancock.
Tack, Hancock!
Kan jag få lifta med dig hem?
Tack!
Uppfarten hade varit bättre, men...
- Vad händer, pappa? - Pappa har haft en lite jobbig dag.
Du ska få träffa killen som flyttar pappas bil.
- Vem har vi här? - Hancock!
Hancock, det här är min son Aaron.
- Vad har hänt med bilen? - Du kommer inte att tro mig.
Jag var nära att bli träffad av ett tåg men blev räddad av den här killen.
Han räddade mitt liv. Hancock, det här är min fru Mary!
Jag krockade nästan med ett tåg. Hela mitt liv passerade revy.
- Räddade han ditt liv? - Ja, det gjorde han. Tack.
Håll dig borta från rälsen.
Hancock, vänta.
- Äter du? Äter du mat? - Gillar du köttbullar?
- Älskling, han har annat för sig. - Nej, jag älskar köttbullar.
Han måste ju hinna äta. Vi bjuder dig på mat.
Varför har du en örn på mössan. Gillar du örnar?
Din son är en riktig pratkvarn.
Vi började med spaghettin för två år sedan.
Vi äter det varje torsdag och har inte missat en enda torsdag.
- Det var länge. - Ja.
- Det var goda köttbullar, grabben. - Aaron.
. Din mamma talar till dig. - Nej, han heter Aaron.
Hur var det i skolan idag.
- Inga problem med Michael? - Michele.
Hancock?
Michele är en grannpojke. Vi försöker lära Aaron konfliktlösning.
- Vända andra kinden till? - Precis.
Vänd aldrig ryggen åt dem. Låt dem aldrig slå dig.
Aaron, ät upp.
Är de riktigt elaka, använder man höger fot och sparkar rätt i skrevet.
- Det måste man inte. Hancock! - Det är en bra idé.
Sedan kan han inte den till annat än att hålla dammet borta från arslet.
Nu slutar du! Michele är inte en man.
Han är en liten pojke vars föräldrar ligger i skilsmässa.
Det är därför han gör så. Du vet kanske inte det är.
Allt här i världen kan inte lösas med våld. Allt är inte skrik och blod.
Det räcker nu!
Hon tittar alltid på nyheterna. Ibland blir det kanske för mycket.
- Har ni en toalett? - Ja, dörren efter kylskåpet.
Tog han med whiskyflaskan till badrummet?
Vill du att han ska döda oss allihop?
Tack för att du följde med in. Visst var det gott?
- Hej då, Hancock. - Hej då, vännen.
- Det var bara ett skämt. - Kom, Aaron.
Förlåt. Han fattade, men inte hon.
Jag räddade mitt liv idag.
Jag vill gärna återgälda det du gjorde. Vet du vad jag jobbar med?
Jag sysslar med marknadsföring. Vet du vad det är?
Vi är imagekonsulter som ändrar hur folk ser på produkter och företag.
Jag ser dig på nyheterna och därute varje dag. Det känns väl inte trevligt?
- Folk hatar ju dig. - Det var trevligt att träffas.
Lyssna, missförstå mig inte. De borde älska dig. Verkligen.
Jag kan få dem att göra det. Det är det minsta jag kan göra.
En superhjälte. Barn kommer att flockas runt dig för att få autografer.
Vad fan glor ni på, svin?
Det är lugnt! De är inte svin, de är människor.
Jag vill bara hjälpa dig lite.
Det är allt jag ber om, okej?
Ska jag stoppa in den här?
Mejla mig, eller flyg förbi.
Lova att du tänker på saken. Sov gott.
Återkom till mig. Jag finns här.
Var snäll och sluta stirra? Han är ju en av oss.
- Vad hände med Hjärtesymbolen? - Det är fiasko. Jag jagar väderkvarnar.
Jag kan kanske inte ändra världen, men jag kan rädda den här mannens liv.
- Han kan göra så mycket bra. - Du slösar bort din tid på honom.
- Du hatar honom verkligen. - Nej, jag känner honom inte ens.
Men titta på nyheterna, se vad han gör.
Jag tror bara att han vill att folk ska bry sig.
Du ser det goda i alla, Ray, även om det inte finns något.
Jag har en dålig känsla. Jobba inte med killen.
Förlåt, det var mitt fel. Gick det bra?
Skitstövel!
- Vad heter du? - Michele.
- Känner du Aaron? - Ja, den lilla skitstöveln.
Okej. Han verkar vara en trevlig grabb. Jag vill be dig att låta honom vara.
Varför, skitstövel?
- Du får sluta kalla mig det. - Skitstövel.
- Det är inte mitt namn. - Skitstövel.
Kalla mig skitstövel en gång till?
Skitstöv...
Du då, Tjockis?
Glasögonormen?
Hancock, jag visste att du skulle komma.
Jag sa till Mary: "Han förstod och är redo för förändringar".
Härligt. Var det du som landade lite snabbt?
Sluta, lipsill!
Inte bra. Det är sådant här vi ska jobba på.
Vad tror du ha säger till sin mamma?
Det är inte snyggt att landa så där heller.
Det var redan så när jag kom.
Jag bor här. Jag vet hur gatan ser ut.
Vi glömmer det. Jag ska lära dig att uppföra dig inför publik.
- Var är din fru? - Mary körde Aaron till fotbollsmatchen.
Hancock, här är några filmer från YouTube!
Förvånansvärt mycket dåligt på dig, men det kan ändå hjälpa oss.
- Vad är det här? - Jag försökte ändra världen.
Tyvärr går det inte så bra.
Nu fortsätter vi med dig. Jag hittade det här på YouTube!
Alla gillar nakna rumpor, men det här funkar inte.
Det är... barn.
Ta bort kameran!
- Har du släckt en brand i en lägenhet? - Nej, jag jobbar med marknadsföring.
Mitt arsle var varmt.
Det här då? Walter, den strandade valen.
Här kommer Hancock!
Det där minns jag inte ens.
Det gör Greenpeace och Walter.
Det är överflödigt efter ett tag men jag har ställt en diagnos.
- Vill du höra? - Nej!
Du är en skitstövel. Det är inte olagligt att vara en skitstövel-
- men det motverkar sitt syfte. Inte ett brott, men du är en skitstövel.
Var försiktig!
Det här då? Jag har tänkt på en sak.
Det handlar om hur du presenterar dig.
Det är mitt på dagen.
Vad tänker du på när du ser det här?
Bög!
Bög i rött.
- En norsk bög. - Instämmer.
Vi lämnar serietidningarna och går djupare. Jag tror-
- att du uppför dig illa för att du känner dig ensam.
Innerst inne vill du att folk ska acceptera dig.
Du räddar livet på folk.
Men de ratar dig, så du ratar dem också.
Vi ska ändra på det. Vi ska börja om.
Om du använder den här kraften till viljestyrka.
- Hej, Hancock. Vi vann nästan! - Gå och byt om så gör jag lunch.
Hej, älskling.
- Har ni sett nyheterna? - Nej, vi har jobbat med Hancock.
Att uppföra sig ordentligt.
Lagen är lagen, mr Hancock.
Och lagen gäller även dig!
Den senaste förstörelsen kostade flera miljoner dollar. Och nu det här?
I mina ögon är han en mycket egoistisk man-
- med en massa muskler, men han tänker inte på andra än sig själv.
Hancock, låt mig påminna om en sak.
Lagen gäller också dig!
Du har vägrat inställa dig till över 600 stämningar och civilmål.
Alla andra hade dömts för lagtrots. Men inte du.
Du är visserligen en superhjälte-
- men du är lika stark som amerikanska grundlagen!
Tänk på den, du!
Perfekt! Det var precis vad vi behövde.
Nu vill en åklagare hitta dig och fängsla dig.
- Kärringen kan ju försöka. - Låt henne lyckas.
Folk tar dig för givet. Vi ska få dem att sakna dig.
Efter två veckor kommer folk att ropa efter dig.
Och när de gör, är vi redo.
Om det inte går som planerat, kan du bara flyga ut ur fängelset.
Vad har du att förlora?
Jag ber folk i Los Angeles om ursäkt.
Mitt uppförande har varit olämpligt och jag accepterar konsekvenserna.
Jag ber Los Angeles om tålamod och förståelse.
Livet här kan vara svårt för mig. Jag är trots allt den enda av min sort.
I fängelset tänker jag delta i behandling för mina alkoholproblem.
Ni förtjänar något bättre från mig. Jag kan och vill bli bättre.
Ge mig handen, playboy.
Jag fattar.
Jag har satt några... de flesta av er, här.
Jag kan tänka mig vad ni tycker om det.
Om jag sköter mitt, så sköter ni ert?
Jag vill inte ha bråk.
Nu tänker jag gå till min cell.
Ursäkta mig?
Ursäkta mig, snälla...?
Om du inte flyttar på dig, hamnar ditt huvud i hans arsle.
Vill ni verkligen vara med om det här?
Stoppade du upp en mans huvud i en annan mans arsle?
Det var ju inte så bra.
De tänker behålla dig här i åtta år.
Det är länge, men inte helt oväntat.
Vår plan är...
Sa du att jag skulle sitta åtta år i det här skithålet?
Åtta år innebär fyra och ett halvt om du sköter dig.
Men det kvittar, för när du är borta-
- kommer kriminaliteten att stiga-
- så polisen kommer att kräva att du släpps.
De kommer att be... Vart ska du ta vägen?
Hancock, kom tillbaka.
- Vem talar du till? - Till dig!
Sluta låtsas att du inte bryr dig.
Du är en hjälte, Hancock.
Du kommer att vara olycklig hela livet, tills du accepterar det.
Lita på mig, planen och det som händer. Stanna kvar.
När de kallar, ska de få sin hjälte.
Hur ska vi lyckas med det, Ray?
Vem vill börja? Don?
Jag tror att jag har fått ett genombrott.
Så bra.
Jag insåg att det var lätt att bryta någons nacke.
Men jag har suttit och stirrat i spegeln-
- och tyckte att det var svårt.
Vad skrattar du alltid åt?
Att du tittar i en spegel skrämmer mig också.
Så fort jag pratar förstör han allt!
- Låt oss fortsätta. - Jag vill inte när han jävlas.
- Hancock, har du något att berätta? - Pass.
Landningen är det första intrycket av en superhjälte.
Inte för fort, ingen fyllelandning.
Och landa inte på någons hundratusen dollars Mercedes.
Folks ska bli glada att du kommer.
- Hancock, har du något att berätta? - Pass.
Använd dörren, så står byggnaden kvar.
Folk är glada att du kommer, de känner sig säkra.
Polisen är där och han gör ett bra jobb. Säg till honom att han gör ett bra jobb!
Då hade jag väl inte behövt komma?
Dagens nyhet är givetvis Hancock. Vad tycker du?
Jag har fått nog av honom! Jag är glad att han hamnat i fängelse.
Jag hoppas att de inte släpper honom. Släpp min kusin Pookie.
"Jag ser att du inte bär säkerhetsväst, men jag respekterar ditt mod."
"Kulorna studsar inte av dig, men de studsar av mig."
Staden styrs av gäng och knarklangare.
Den enda de var rädda för var Hancock! Han var burdus, men det funkade.
Dessutom är han snygg!
Låt mig höra dig säga: "Bra jobbat!"
- Hancock, har du något att säga? - Pass!
Bra jobbat!
Dag fem: Hancock håller sitt löfte och stannar i fängelset.
Under tiden ökar brottsligheten.
Polisen rapporterar att kriminaliteten har ökat med minst 30 procent-
- sedan Hancock sattes i fängelse.
- Hancock! - Hej, kompis!
- Var är Ray? - Det är bara vi två.
Ray jobbar. Aaron ville så gärna träffa dig.
Vi tog med oss lite spaghetti.
Vakterna vill säkert kolla lådan?
- Nej då. - Varsågod.
Ni tog med köttbullar?
- Det är goda köttbullar. - Tack, Hancock.
Ray är en bra man.
Vad du än håller på med, får du inte svika honom!
Nu måste vi nog gå.
Redan? Vi kom ju nyss.
Vi måste gå. Säg hej då till Hancock.
Det är min favorit. Jag vill att du ska ha den.
- Hancock, har du något att säga? - Pass!
När de kallar.
- Jag tänker inte ta på mig den. - Jo, det gör du.
Du kommer att göra det.
Jag bekämpar hellre kriminalitet med naken röv än tar på mig den.
Det har vi redan sett. Det finns på YouTube.
Det är en uniform. Den representerar läkare, poliser, brandmän.
Två veckor och ingen saknar mig.
Ha tålamod och lita på mig. Okej?
- Hancock, har du något att säga? - Pass!
Kom igen, släpp fram det.
Vad tänker du på?
Kom igen då!
Du kommer hit varje gång och så har du ingenting att säga?
Jag heter Hancock och... jag dricker och sådant.
Tack för att du ville dela med dig!
Tack!
Hancock, vakna! Du har telefon!
- Ta ett meddelande! - Polischefen!
Han säger att han behöver din hjälp.
...han dödades förra året i lrak, och efterlämnade två små barn.
Vi väntar på mer information, men det är tydligen tre misstänkta.
Vad är det som händer?
Backa och ducka, allihop!
Vi har täckt området åt norr, öster och söder. Väst är fortfarande öppet.
Skada inte byggnaden, skada inte byggnaden.
Vad?
- Den sitter lite tajt. Hur är läget? - Bankrån. Minst åtta gisslan.
Fyra stygga pojkar. En polis är träffad men vi kommer inte åt henne.
De har skjutit på oss hela morgonen.
De är beväpnade med en kaliber 50 eller större.
- Jag vet inte om det stör dig? - Det går bra!
Bra jobbat.
Riktigt bra jobbat.
Det är Hancock!
Skjut honom!
Bra jobbat! För jag lov att röra dig?
Ja!
Det är inte sexuellt.
Inte för att du inte är en attraktiv kvinna.
- Du är faktiskt väldigt attraktiv! - Få mig bort härifrån!
Bra jobbat.
Hancock. Jag behöver dig för att få slut på det här nu.
Kolla sidorna.
Säkra området!
Sprid ut er! De kommer från baksidan.
Vart tog han vägen?
Vad är det som händer?
- Jag hörde att du var i fängelse? - Jag skötte mig bra och kom ut.
Vet du vad det här är?
Skulle det möjligen kunna vara en detonator?
Det finns fyra kilo C4 fastbundet på varje person.
Det är en känslig knapp med dödmansgrepp. Halkar mitt finger av...
Bom!
Nu har planen ändrats lite, för att du dök upp-
- och tog alla mina medhjälpare. Jag vill att du ska öppna valvet.
Det finns sedlar i det. 30 miljoner dollar.
Och du ska bära dem åt mig. Du ska få mig härifrån med pengarna.
Annars får de torka upp gisslan med mopp.
Jag måste tyvärr tacka nej.
Jag försöker börja ett nytt liv.
Jag tänker spränga hela byggnaden, skitstövel.
Jag gillar verkligen inte det ordet.
Jag spränger dem i luften och deras blod kommer att vara på dina händer.
Hörde du, skitstövel?
Kalla mig skitstövel... en gång till?
Ski...
Håll handen på utlösaren. Bra jobbat.
Nej, du gjorde ett bra jobb!
Hälsa på dina fans.
Le!
Jag är en stor beundrare!
- Du ringde aldrig! - Jo, flera gånger.
Kan ni vänja er vid det här?
Hur träffades ni?
Jag var gift innan. Hon dog när Aaron föddes.
Det är en annan historia...
Men jag stod med en underbar liten baby och visste inte vad jag skulle göra.
Jag var i snabbköpet och stod med en blöjpaket i varje hand-
- och stirrar på dem som om jag inte vet hur jag ska överleva dagen.
Och Angel... får syn på mig.
Hon gav mig en blick.
Även om jag var i trans visste jag att någon hade kastat ett rep.
Från den dagen, har du verkligen räddat mitt liv.
- Du är onykter. - Visst.
Hur är det med dig? Du är från en annan planet?
- Nej, jag är från Miami. - Kom du inte hit i en meteorit?
Nej, jag vaknade upp på sjukhuset. Det är det första jag minns.
Gjorde de experiment på dig?
Nej, det var ett vanligt akutrum i Miami.
- Kom igen? - Min skalle var spräckt.
- Jag hade visst försökt hindra ett rån. - Någon slog dig i skallen?
Jag tror att jag var helt vanlig innan och-
- när jag vaknade hade jag förändrats.
Sköterskan försökte sticka i min arm men nålen gick sönder.
Sedan läkte min skalle på typ en timme.
Läkarna var förbluffade och ville veta allt om mig-
- precis som ni, men jag kunde inte säga något. Jag vet inte vem jag är.
Minnesförlust. Du vet, slaget i skallen.
Ja, det var det läkarna trodde.
Minns du ingenting?
Det enda jag hade i fickan var tuggummi-
- och två biobiljetter.
Boris Karloff, Frankenstein.
Utan ID-kort.
Jag skulle skrivas ut och då kallade sköterskan mig för John Hancock.
Jag trodde att jag hette så.
Varför har det inte stått något i tidningarna om det här?
Det stod säkert i tidningarna för 80 år sedan.
- För 80 år sedan? - Jag åldras inte.
Men jag undrar...
Jag måste ha varit ett svin?
Ingen kom ju och hämtade mig.
Jag är inte den mest charmerande killen i världen.
Det har jag fått reda på.
Men ingen?
Var det inte jobbigt att bära mig upp för trapporna?
- Vi tar av skorna. - Det är allt jag tänker ta av mig.
- Du litar väl på mig, Hancock? - Givetvis, Ray!
Hjälp mig upp.
Lyssna, det här är viktigt. Jag tror på dig.
Du kommer att klara dig fint.
Du kommer att lösa allt.
- Ta och sov lite, Ray. - Sov gott.
Hancock nattade mig.
- Han sover. - Barnvakten diskar aldrig efter sig.
Du har skadat handen.
Du borde gå.
Det är sent.
Om Ray får reda på det här-
- så dör du!
Joan, vi tar hand om det här, okej? Oroa dig inte.
Hej, älskling! Frukost?
Nös Hancock?
Ja, fattar du? Otroligt att du inte vaknade.
Jag hatar att säga det, men vad var det jag sa.
Sa du att han skulle nysa ett hål i vår vägg?
Nej, men att han var svår att ha runt sig. Kan du få upp den?
Tack och lov att du är så stark.
Bekymra dig inte. Jag har redan bett om ursäkt hos grannarna.
Och ringt State Farm.
Njut av frukosten.
Är det hit vi ska på semester?
- Bara vi tre. - I slutet av sommaren?
Lkväll.
- Prosit! - Vad?
Jag sa just till Ray, att jag hoppas att du inte nyser.
Jag tror inte att vårt hus tål mer.
Av dina nysningar!
Ja, ibland... nyser jag om det är dammigt.
Eller om jag blir väldigt överraskad.
Så tråkigt.
Mike, hur är det?
Det var trevligt att se dig med.
Jag varnar dig!
Ett ögonblick. - Kan ni vara tysta?
Vi måste prata om det.
Ge dig av.
- Jag kan hålla på hela dagen. - Håll tyst!
Okej, då pratar vi.
Och när vi är klara, försvinner du och lämnar min familj i fred.
- Hemma hos mig, klockan fyra. - Visst.
Okej, halv fyra.
Okej, han gjorde er illa?
Använd ord!
Hur kändes det?
- Öm - Dålig.
Han tog era krafter, och ni måste få tillbaka er krafter.
Och ingen ger er kraften tillbaka. Ni måste själva gå ut och ta den.
Förstår ni?
Vi ska hitta Hancock och skaffa tillbaka era krafter.
- Du och jag, vi är likadana. - Nej!
- Jag är starkare. - Stämmer det?
Absolut.
- Vad är vi? - Gudar, änglar.
Alla har olika namn på oss. Och nu är det även superhjältar.
- Finns det fler av vår sort? - Det fanns.
De har dött allihop.
Det är bara vi två kvar.
Vad är det här?
Vad är vi för varandra?
- Vi är bror och syster. - Det är lögn.
- Jag är din syster. - Lögn.
Systrar kysser inte sina bröder som du kysste mig igår kväll.
Du ljuger, vi har inget avtal. Vi ser vad Ray tycker om det här.
- Kom tillbaka! - Jag skvallrar!
Hjärtsymbolen är känd som symbol.
Det representerar företag som har hjälpt till att rädda världen.
Genom att ge av sina resurser. Gratis mat, medicin, el, kläder.
- Jag trodde vi skulle prata om Hancock? - För det andra...
Håll dig borta från mig och min familj. Du ska inte för göra så här igen.
Vad pratar du om?
Det slutar alltid likadant. Persien, Grekland, Brooklyn.
Jag har aldrig varit i Brooklyn?
Jag har stått ut med dig i 3000 år. Nu räcker det!
Jag vet inte vad du talar om!
- Jag är äntligen lycklig! - Jag vet inte vad du pratar om!
Jag måste tyvärr spräcka din knäppa bubbla-
- för så bra kan det inte ha varit, eftersom jag inte minns det.
Säg att jag är knäpp... en gång till?
Knäppis!
Du kan väl inte kasta en lastbil på mig.
För att få använda Hjärtsymbolen måste företaget visa att de vill...
- Skulle vi inte tala om mr Hancock? ...förbättra världen...
Det viktigaste med Hjärtsymbolen är märkesigenkänning.
Därför har jag gjort exempel i Tokyo, London, Dubai, Paris.
Vi måste ha maximal exponering och extrem marknadsföring.
Snöar det?
- Släpp mig! - Lyssna på mig.
Jag är ledsen!
Vem jag än är och vad jag har gjort, titta på mig. Förlåt.
Varför flög du? Du flög, Mary.
- Ja, hon flög absolut. - Okej, jag flög.
Och jag är också väldigt stark. Det är bara så vi är.
Han och jag. Det är bara vi kvar nu, de paren är döda.
Du glömde säga något om par när vi var i husvagnen.
Det är mycket svårt att förklara.
- Jag lyssnar. - Jag med.
Kan jag få prata ensam med min fru? Låt de vuxna prata färdigt.
Tekniskt sett är han min man.
Herre jävlar!
- Vad? - Vi gjorde slut för århundraden sedan.
Länge innan du föddes. Han minns det bara inte.
Men det gör du? Du visste?
Det borde man berätta första dejten.
"Jag gillar inte att resa och är allergisk mot katter."
"Jag är odödlig." Sådant bör man tala om.
Vad vi än är, skapades vi i par. Vi dras till varandra.
- Vart jag än springer, hittar han mig. - Är det ert öde att vara tillsammans?
Jag har levt väldigt länge, Ray.
En sak har jag lärt mig, ödet bestämmer inte allt.
Man har ett val.
Och du valde att låta mig tro att jag var ensam i världen?
Jag trodde inte du skulle sakna något du inte mindes.
Fint, vad gör vi nu?
Jag hade inte planerat det här.
RYMT FRÅN FÄNGELSET
...minst åtta interner har rymt.
Mer information om fångupproret från Norwalk...
- 91.10. - 91.10, du skojar?
- 91.10. - Rena rånet.
- Vad? - Jag vill ha pengarna!
Jag förstår dig.
Du vill ha något-
- och ingen kan hindra dig.
Så du tar det bara?
Det gillar jag. Men kan du ta det?
Min chokladbit mot din pistol.
Jag beklagar det med fönstret.
Det funkar inte.
Vad är det som händer?
John Hancock har körts i ilfart till sjukhuset i Los Angeles.
Han blev träffad av flera skott.
Det finns ingen information om vad som hände.
Jag tror han sköts när han försökte hindra ett rån.
Sköts han med speciell ammunition?
- Inte såvitt jag vet. - Har det något samband med superkvinnan?
Du blir dödlig.
Det händer när vi kommer för nära varandra.
Det har aldrig gått så fort innan.
Du måste ge dig av.
Ju längre bort du kommer, desto bättre mår du och du får tillbaka dina krafter.
Du kan flyga och rädda folk innan du vet ordet av det.
Som jag sa, vi är skapade i par.
Kommer vi för nära vår andra hälft, förlorar vi vår kraft.
- Varför? - Så vi kan leva människans liv.
Älska, vara tillsammans, åldras, dö.
Vad hände med oss?
Sommaren år 4 f. Kr. Blev du dödlig, precis som nu.
De var efter mig med svärd.
Du räddade mig.
1850 tände de eld på vårt hus. Du räddade mig ur flammorna.
För 80 år sedan, vad hände då?
Vi bodde i Miami.
Det visades en ny film i staden.
Frankenstein.
Efter filmen gick vi på gatan och du höll min hand.
De hoppade på oss i en gränd.
De slog dig så hårt och du förlorade så mycket blod.
Jag fick inte åka med i ambulansen.
När jag kom till sjukhuset var du redan vaken.
Men du kände inte igen mig.
Så fort vi är tillsammans kommer de åt dig, genom mig.
Du är skapad för att rädda människor, mer än vi andra var. Du är en hjälte.
Gudarnas försäkring.
En ska alltid överleva. Du, för att skydda världen.
Ducka!
Mary!
Håll nere huvudena!
Det är lika för alla, Hancock!
Du är inte annorlunda.
Jag sköt henne, Hancock! Det var kul så länge det varade.
Vi kommer allihop verkligen att sakna dig.
Men det är dags för dig att gå vidare.
Kanske till ett lyckligare ställe.
Du kan tacka mig, om du vill.
Superhjälten.
Det där gjorde du inte!
EN MÅNAD SENARE
- Vad med Attila? - Skelade.
- Drottning Elizabeth då? - Krävande!
- JFK? - Ja, jodå.
- Är det allt du kan säga? - Jag var i Cuba hela tiden.
Vänta.
- Hej, Ray! - Jag har försökt ringa dig.
Jag hade lite dålig täckning.
- Är du utomhus? - Ja.
- Titta uppåt. - Jag tittar uppåt.
Jag tittar uppåt.
Vad?
Du kommer att förändra världen.
Bra jobbat, Ray!
Hancock!
- Jag är stolt över dig. - Tack.
Tror du jag råkar illa ut för det här?
SLUT Översatt av: ATerFalleT